Soluţii corecte: Camelia Muşetescu, Aurel Ionescu, Emil Claudiu Man.
Parţial corect: Mihaela Marghescu, Zoltan Szsabo.
Camelia Muşetescu:
Din propoziţile date am dedus:
|
limba lakhota |
limba engleza |
|
lakhota |
the indian |
|
matho |
the bear |
|
tuwa |
who |
|
kte |
to kill |
|
ma- |
me |
|
čho |
to call |
|
wičha |
them |
|
wa- |
I |
|
ya- |
you |
|
hi (pt singular) |
to come |
|
hipi (pt plural) |
to come |
|
wičhaša |
the person |
|
hokšila |
the boy |
|
na (pt acelasi subiect) |
and |
|
čha (pt subiecte diferite) |
and |
|
-pi |
they |
|
ni- |
you |
De asemenea am observat că:
- propoziţiile interogative se termină cu " he";
- după substantive se pune"ki";
- topica propoziţiei este subiect - complement - predicat.
a) Traducere în limba engleză:
1. I came and the Indians called the bears.
2. The person killed you and called me.
3. The person killed you and he called me. ( the person<> he )
4. He killed you.
b) Traducere în limba Lakhota:
1. lakhota ki hokšila ki ktepi čha matho ki hi
2. yahi ną lakhota ki yakte
3. tuwa wačho he
4. wičhaša ki hipi čha tuwa wičhakte
Logic
